| "Jeon" (전) का हिंदी में कोई एक सीधा अनुवाद नहीं है क्योंकि इसका अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है। यह कोरियाई शब्द है जिसका प्रयोग मुख्यतः दो तरह से होता है:
* **पैनकेक या फ्रिटर:** यह सबसे आम अर्थ है। इसलिए, हिंदी में इसे "पैनकेक", "पकोड़ा" या "चिले" जैसी शब्दों से अनुवादित किया जा सकता है, लेकिन ये सटीक नहीं होंगे क्योंकि jeon की कई विभिन्न किस्में होती हैं और प्रत्येक का स्वाद और बनावट अलग होती है।
* **एक उपसर्ग के रूप में:** यह कोरियाई में एक उपसर्ग के रूप में भी प्रयोग होता है, जिसका अर्थ "सम्पूर्ण", "सारा", या "पूरा" हो सकता है। इस अर्थ में, इसका अनुवाद संदर्भ के आधार पर "पूरा", "सम्पूर्ण", या "सारा" से किया जा सकता है।
इसलिए, "jeon" का सही हिंदी अनुवाद जानने के लिए, उस वाक्य या संदर्भ को देखना ज़रूरी है जिसमें यह शब्द प्रयोग किया गया है।
|
