| "Jibing" का हिंदी में कोई सीधा अनुवाद नहीं है क्योंकि यह शब्द अंग्रेजी का है और इसके अर्थ संदर्भ पर निर्भर करते हैं। यह कई अर्थों में प्रयुक्त होता है, जिनमें शामिल हैं:
* **मज़ाक उड़ाना, चुटकुला करना:** अगर किसी के साथ मज़ाक किया जा रहा है, तो "jibing" का प्रयोग किया जा सकता है। हिंदी में इसके लिए कई शब्द इस्तेमाल हो सकते हैं जैसे - मज़ाक करना, ठट्ठा करना, हंसी उड़ाना, खिल्ली उड़ाना।
* **झिड़कना, डाँटना:** कभी-कभी "jibing" का मतलब किसी को फटकार लगाना या झिड़कना भी हो सकता है। हिंदी में इसके लिए - झिड़कना, डाँटना, फटकार लगाना, बुरा भला कहना, शिक्षा देना (context के आधार पर) इत्यादि शब्दों का उपयोग किया जा सकता है।
* **मतभेद होना, असंगत होना:** यदि दो चीजें एक-दूसरे से मेल नहीं खाती हैं, तो "jibing" का इस्तेमाल किया जा सकता है। इसके लिए हिंदी में - मेल न खाना, असंगत होना, विरोधाभास होना, भिन्न होना आदि शब्द प्रयुक्त होते हैं।
इसलिए, "jibing" का सही हिंदी अनुवाद जानने के लिए आपको उस वाक्य या संदर्भ को देखना होगा जिसमें यह शब्द प्रयोग किया गया है।
|
