| "Jinx" का हिंदी में कोई एकदम सटीक अनुवाद नहीं है क्योंकि इसके कई अर्थ होते हैं। लेकिन इसके अर्थ के आधार पर आप इन शब्दों का इस्तेमाल कर सकते हैं:
* **बुरी नज़र:** अगर "jinx" का मतलब किसी पर बुरी नज़र का प्रभाव पड़ना है।
* **शाप:** अगर "jinx" का मतलब किसी तरह का अभिशाप है।
* **अशुभ:** अगर "jinx" का मतलब किसी काम के अशुभ होने या नाकाम होने की बात हो रही है।
* **बदकिस्मती:** अगर "jinx" का मतलब किसी के लगातार बदकिस्मत रहने से है।
* **भूत:** कुछ संदर्भों में, "jinx" का अर्थ "भूत" या किसी अलौकिक शक्ति से भी जोड़ा जा सकता है।
संदर्भ के अनुसार सही शब्द चुनाव करना ज़रूरी है। उदाहरण के लिए, "He jinxed the game" के लिए "उसने खेल में अशुभता फैला दी" या "उसने खेल को बर्बाद कर दिया" बेहतर अनुवाद होंगे।
|
