| "Jitneys" का सीधा हिंदी अनुवाद नहीं है क्योंकि यह एक अंग्रेजी शब्द है जो एक खास तरह की सार्वजनिक परिवहन सेवा को दर्शाता है। यह शब्द मुख्यतः अमेरिका में इस्तेमाल होता था और छोटी, सस्ती बसों या कारों को संदर्भित करता था जो अनियमित मार्गों पर चलती थीं और टैक्सी की तरह काम करती थीं।
इसलिए, "jitneys" के लिए हिंदी में सबसे उपयुक्त शब्द संदर्भ पर निर्भर करेगा। कुछ विकल्प हो सकते हैं:
* **छोटी बसें/गाड़ियाँ:** अगर आप बस आकार और प्रकार का वर्णन करना चाहते हैं।
* **सस्ती सवारी:** अगर आप किराए पर ज़ोर देना चाहते हैं।
* **अनियमित मार्ग वाली बसें/गाड़ियाँ:** अगर आप उनके मार्गों पर ज़ोर देना चाहते हैं।
* **टैक्सी जैसी सेवाएँ (छोटी गाड़ियों से):** यह सबसे व्यापक और समझने में आसान विकल्प हो सकता है।
संक्षेप में, "jitneys" का कोई एकदम सही हिंदी अनुवाद नहीं है, आपको अपने संदर्भ के अनुसार उपरोक्त विकल्पों में से सबसे उपयुक्त चुनना होगा।
|
