| The word "त्रिशंकु" (Trishanku) in Sanskrit doesn't have a single perfect English equivalent, as its meaning is tied to a specific mythological context. However, several words and phrases can capture different aspects of its meaning
* **Suspended** This highlights Trishanku's state of being neither in heaven nor on earth.
* **In limbo** Similar to "suspended," this emphasizes the state of being unresolved and in a transitional, uncertain place.
* **Unsuccessful** This refers to Trishanku's ultimate failure to achieve his desired heavenly ascent.
* **Inconclusive** This points to the lack of a clear resolution to his situation.
* **A paradoxical figure** This acknowledges Trishanku's unique and contradictory status in mythology.
Therefore, the best translation depends on the context. If you're referring to the mythological king, you might use a descriptive phrase like "the eternally suspended king Trishanku" to capture the full meaning.
|
